Blogue bilingue

Ajouté le June 10th, 2007 dans Bloggage par Marc Bourbonnais

Pour votre info, vous pouvez choisir le français ou l’anglais comme langue d’affichage de ce blogue en utilisant le menu de la colonne de gauche. Quelle que soit la partie du site que vous lisez, presque tout le texte sera traduit. Le menu de la barre grise sous l’en-tête vous mènera à la page principale dans une des deux langues. Ceci explique pourquoi les commentaires sont rédigés en français ou en anglais, ou même les deux!

Ce blogue utilise le plug-in « Polyglot » qui peut forcer la localisation (la langue de base si vous préférez) de WordPress. Cet utilitaire n’effectue pas la traduction; c’est moi qui s’en occupe en écrivant deux textes pour chaque entrée. C’est évidemment un peu plus de travail, mais je crois que c’est pleinement justifié afin de rejoindre le plus de mes amis et collègues de la communauté des effets numériques.



Pourquoi rédiger ce blog?

Ajouté le June 4th, 2007 dans Bloggage par Marc Bourbonnais

Vous avez probablement lu à quelque part une statistique mentionnant la mince proportion des entreprises en démarrage qui réussissent à survivre. Si j’ai de bonnes chances d’échouer lamentablement, pourquoi risquer de partager mon épreuve avec le monde entier? Voici quelques raisons qui m’ont obligé à rédiger ce blog :

  • Écrire les étapes, jour après jour, de cette aventure m’aidera à penser plus clairement. Ce que j’ai fait hier, ce que j’ai à faire aujourd’hui, ce que j’aurai à faire demain.
  • J’ai toujours été en faveur du partage des connaissances. La production de longs métrages est une affaire de gros sous; ce marché est rempli de secrets, copyrights, encryptions, propriétés intellectuelles et autres. Tout ne devrait pas être publié et partagé, mais un peu d’ouverture rapporte gros. Sur ce sujet, je recommande Love is the Killer App, par Tim Sanders.
  • Comme je mentionnais dans ma dernière entrée, j’aime bien me lancer dans de nouveaux projets. Mon nouveau truc cette semaine est ce blog. Le mettre en marche sur mon domaine a pris 4 minutes. Après quelques jours pour trouver un thème qui me plaît, modifier un peu l’apparence, mettre en marche la traduction français-anglais, voilà : j’ai fait quelque chose de nouveau pour moi.
  • Tous les rédacteurs de blog sont unanimes : maintenir un blog en bonne et due forme aide sensiblement à l’écriture. Puisque je maintien ce site dans deux langues, je devrais doubler mes points bonis. Si je ne balance pas mon dictionnaire français-anglais par la fenêtre.
  • Cette forme de visibilité mondiale est la moins chère que je connaisse. Bientôt j’aurai besoin d’aide et de conseils. Ce blog me gardera en contact avec beaucoup de vieilles connaissances et je ferai certainement de nouvelles rencontres.

Pour le moment tout ceci est beaucoup de travail, mais en très peu de temps je devrais constater les bénéfices. Pour le moment j’ai plutôt besoin de simples encouragements, et les commentaires publiques et privés que j’ai reçus grâce à ce blog ont été bien précieux.



Une phrase que je n’aurais jamais cru avoir à dire

Ajouté le June 1st, 2007 dans Bloggage par Marc Bourbonnais

Dit à ma douce: “Ma maman et mon papa m’ont laissé un commentaire sur mon blog.”

Woah. Mes parents sont déjà Web2.0-philes.



Dernière journée, première entrée

Ajouté le June 1st, 2007 dans Travail numérique, Bloggage par Marc Bourbonnais

Donc, après 10 ans chez Hybride je quitte mon emploi aujourd’hui.

C’est bien assez pour le moment.



« Page précédente